Subtitles by DramaFever
[Episode 28]
I fell asleep. Geez, I feel asleep.
Nothing happened while I was asleep, right?
I had a dream, though.
It was a dream, but I still feel pissed.
Go back to sleep.
Should I?
Is this...
our first...
Day 1?
Gosh, you're cute.
You're cuter, Sun Hye.
- Two Americanos. - Yes, thank you.
- Are you up? - Yeah.
- Here. - Thanks.
Let's go.
Should we take another lap around the block?
We already drove around five times.
- Go on home. - When are you coming over?
I'll call you after I take a nap.
I'm sad.
Do you want to come work at my house again?
- Go on home. - Go inside.
- I'll go now. - Okay.
- I'll go now. - Go.
Okay. Bye.
- Go. - Go inside.
You go first.
- No, you go in first. - Go first.
Hurry. I'll leave after I see you go inside.
Okay.
- Go inside. - I'm going in. I'm really going in.
- Aunt! - Where did you go last night?
- Hwangmaesan. - Hwangmaesan?
Why did you go there?
Aunt, wasn't it cold?
Not at all. It was totally warm.
Dong Hyun, go punch your aunt.
Come here. Come here. Come here. Come here. Come here.
You're so lovable.
My president is waiting for you.
Where's my Aji 3?
Tomorrow, with our contract
we can send Aji 3 safely.
You got lucky.
You broke a promise to me. And your son made me wait.
People don't break promises to me.
And they don't make me wait, because I don't forgive.
And I never forget.
You know me, Hwang Do Won.
Mr... Mr. Martin.
Bring me the Aji 3.
We will give it a thorough examination first.
Won't we, Dr. Casey?
Mr. Jang.
It's been a long time.
Professor Hong.
I looked up to President Park, just as much as you did.
He had so much passion for robotics
that he created a robot development team without Daeyang Joseon's knowledge.
But, once the contract between President Martin
and KM Financial is completed tomorrow
President Park's dream... will come to an end.
Please help us.
President Park's death wasn't an accident.
Take this money...
and go abroad.
You worked as President Park's driver for five years, right?
- Yes... - You...
didn't see anything.
You didn't see me, President Martin, or Santa Maria.
President Park died
in a hit-and-run car accident, and you almost died, too.
That's all you need to remember.
Were you responsible... for President Park's accident?
Bear this in mind.
You don't know anything.
That's the only way you and your family can live.
Did President Hwang really say that? Do you have a recording?
I could die as soon as I hand over that recording.
I'm being chased down right now. Give me some time to think.
Did you find Jang Doo Sam?
Why? Did you think I didn't know?
I'll ask you directly. Did Father...
kill President Park?
- No. - Then who did it?
Kim Min Kyu will be dismissed as soon as the contract is completed tomorrow.
No, that's not what I'm asking right now.
If Kim Min Kyu finds Jang Doo Sam...
what will happen then?
[Team Leader Jo Jin Bae]
- I apologize, Chairman Kim. - Geez.
If you work like that, will you survive in our company?
I apologize.
Geez, why did you live your life that way, Kim Min Kyu?
[Team Leader Jo Jin Bae]
Team Leader... Jo?
Yes, Chairman Kim.
Geez, have you eaten yet today?
- Pardon? - Never mind.
Um, where are you right now?
I'm on my way to court to file the lawsuit.
Th... the lawsuit?
Yes, the lawsuit against the Santa Maria team and my sister, Jo Ji Ah.
Oh, that lawsuit. Just cancel that lawsuit.
I'm not going to sue them.
I think you should do what you originally intended to do so you don't regret it.
I won't do it. I won't sue them.
Okay, but which lawsuit are you cancelling?
The one against the Santa Maria team, or my little sister?
Well, this is all bothersome, so just cancel both.
I understand. Then, I'll keep them on hand
so let me know if you change your mind.
I won't change my mind. Just rip those up.
And come to my house immediately.
I mean...
can you come over to my house?
Sure, I'll do that.
I had something to report to you, anyway.
Okay.
Wow, what is this?
I've never felt this way before.
I don't think a complete cure means anything in your case.
It can disappear and come back depending on your emotional condition.
I think you should think of this life-long illness as a friend.
I should become friends with my illness?
Long-term illnesses should be carefully soothed.
But the problem is that your medications aren't working anymore.
I suggest you be careful until a new medication comes out.
I'll remember that.
If you forgave Jo Ji Ah, does that mean you forgave Santa Maria, too?
That's...
a different issue.
Well, you were the one who spent time with them.
I'm sure whatever you feel is the truth.
But, from what I've seen
they are sincerely worried about you.
Take a seat. Team Leader Jo.
No, that's okay.
Oh, you don't have to stand so far away.
It's okay as long as there's no physical contact.
No, that's okay. I'm more comfortable this way.
Is that more comfortable?
I'm not comfortable, though.
- Geez. - No
that's... not it.
Just sit down, please.
- I'm begging you. - I'll sit down, then.
Team Leader Jo... you've done nothing wrong.
I won't accept your resignation letter.
You made a mistake, but it was an understandable mistake.
So... please don't act as if you've committed a crime.
That's...
what I feel uncomfortable about.
I...
trust you... Team Leader Jo.
Don't trust me.
When I worked as human rights lawyer
I thought I was the kind of person who couldn't lie, even the slightest bit.
But as I worked at this company, I was proven wrong.
People can always change.
I'll still... trust you.
I'll be responsible for what happens.
- But my little sister-- - I like your little sister.
Very much. Does that fact
pose a problem in our relationship?
- Not at the moment. - Then...
please begin.
President Martin entered the country today.
What's the current situation with Santa Maria?
Santa Maria will lose all research data
pertaining to Aji 3, once the contract is completed.
Jang Doo Sam's location has been secured
but we failed... to convince him.
We'll be arriving soon.
It's charging right now. I'll pack it up once you arrive.
I ask that you do all of this quietly.
Hey, Aji 3.
What do you call a cow that doesn't know?
I don't know. (The last syllable sounds like cow.)
Aji 3, you're going to a nice place.
You'll find a new owner there, and live happily.
Don't worry.
[Sad]
Today, you're lying for my best interest, aren't you?
Santa Maria will lose all research data
pertaining to Aji 3 once the contract is completed.
[Handwritten Affidavit]
Brother, Ji Ah really didn't know anything.
It was all our... I mean, it was my fault.
Ji Ah refused to keep going, but I begged her to stay.
It's all because of me. I'm sorry.
Young Master!
You need to come out here!
There's a commotion happening in the other house!
Wow. So interesting.
Beautiful girl. I'll take you apart
and all the technology you're made of.
Team Santa Maria, thank you.
Taking apart Aji 3 before signing the contract is against our terms.
Calm down. Today's our first day of testing.
I'll take her apart after arriving in England.
I can take apart her face by myself.
I want to see the motor assembly behind her skin.
Don't even think about touching her
before signing the contract.
I'm sorry. We didn't intend on coming back
but we had to charge Aji 3, so we dropped by.
We're going to take all our equipment soon, too.
Where did Aji 3 go?
I asked where she went!
They took her.
I was going to send her off, anyway.
How could you send her off so easily?
Was Aji 3 that insignificant to the Santa Maria team?
It wasn't easy at all. It was difficult. There was...
no other way.
You asked your ex-girlfriend to be a robot so you could get 50 billion won
and you even lied to her saying it was a tuning test!
What happened to the nerve you had when you scammed me?
You should have looked for all possible solutions!
I'm sorry.
Don't be sorry to me. Be sorry to your team members!
I'm sorry, Brother.
We all consented to it.
I'm sorry, Brother.
- I'm really sorry. - I'm sorry.
Really.
Don't you even feel angry right now?
If you're angry, go ahead and take it out on me!
You know... why we sent her off.
Are you trying to brag that you did it for me?
Just expose my illness! I don't care!
Hey, Kim Min Kyu.
Do you know what it means...
to be exposed by a negative news article?
I've... I mean, we've...
been through it, so we know. That...
means you'll be labelled forever.
Even if you tell people the truth, no one will listen.
The rest of your life...
will flow according to that negative news article.
We...
don't want to watch the rest of your life...
fall apart.
Did I ask for your help?
How is it?
It's amazing. It's not only the technology that surprises me.
The learning ability is out of this world.
The client will love this.
Will I be upgraded?
Yeah, you'll be a military robot.
The world's most dangerous weapon.
Am I not supposed to live with humans?
You're just a product owned by a man.
This man.
You do not exist as a living creature.
If you checked enough, I will keep Aji 3 before the contract tomorrow.
To avoid being tracked, let me take out the GPS before you take it.
[Jo Ji Ah]
[Kim Min Kyu]
Yeah?
Hey, did you get some sleep?
Yeah, I just woke up. What about you?
I have a lot of work to do.
Why are you laughing?
You're really President Jo, after all.
- Are you happy? - Yeah.
I'm really happy.
I was wondering why I felt so comfortable talking to you over the phone.
- Really? - I was really sad
when you changed your number.
That was because of me, wasn't it?
I felt like I would actually run over to your house
if I received one more call from you.
Is something the matter?
Should I go over right now?
No, I'll see you this evening.
I have... something to take care of.
The team follows their leader
so the leader must take all responsibility.
Therefore...
you're solely responsible for this entire situation.
I know.
And I know what you want to hear.
Then tell me.
But only the truth.
Jo Ji Ah...
was my first love.
But one day...
she left me without telling me the reason.
I might have made Aji 3's face with Ji Ah's face...
in order to find that answer.
But I found the answer, I can understand Ji Ah now
and more importantly, I learned more about myself.
So one chapter of my life... is over.
In Geojedo...
you two looked good together.
I mean it.
You looked so good together
that I wanted to just tell you everything right there
but I missed my opportunity once again.
I'm sorry.
I feel like decisive moments pass by...
when you hesitate.
I'm dropping the lawsuit.
I'm not going to send Aji 3 off
and I'm going to put a stop to the contract tomorrow.
But it's not...
because I forgive you...
but because... I think it's for the best of KM Financial.
Yes?
President Hwang, Chairman Kim is here.
Wow, I can't believe you came to visit me.
I never thought I'd see the day.
Take a seat.
Okay, what brings you here?
I'm thinking of...
stepping down from my position.
I'll step down from the management line, as well.
But, I have one condition.
- A condition? - Sell Santa Maria...
to me.
In return for giving up KM Financial
you want me to give you Santa Maria, who tricked you?
I don't think it's a bad deal.
It wasn't, when I didn't know about your illness.
It's not like you're in the condition to fulfill your duties properly.
But I've...
made a lot of money for KM Financial
in this condition.
What will happen... once the world finds out about your illness?
Then will you be able to endure it like you are right now?
I'm... begging you.
Santa Maria... will be sold off to Bold Group tomorrow.
And I already settled everything with Professor Hong.
So it's your turn to wrap things up.
Min Kyu, don't you think you'll end up resigning anyway?
Did something happen to your head?
In return for giving up KM Financial, you want the Santa Maria team?
Those people who stabbed you in the back?
It's because they're worth it.
They're worth it? What's their worth?
The worth of their scamming skills that they used to trick you?
I mean, after that one incident when we were little...
you still torture me...
But you're going to protect to scam artists with all your assets?
Did you... really lose your mind?
I'm in my right mind. I'm very certain, as you well know.
Listen carefully, Yoo Chul.
Those people...
gave up everything they had for my sake.
You and your father...
wouldn't understand that.
[Chairman Kim Min Kyu]
I won't make this long.
Let's pretend your engagement with Riel never happened.
I... I was...
careless.
You were very careless.
There will be a contract signing with President Martin tomorrow.
And I believe you know what that contract means, Director Ye.
We have to stop this for the good of KM Financial.
I'll organize the emergency board committee meeting.
I ask that you back me up.
Riel will get engaged to Yoo Chul soon.
This is my answer.
As soon as the contract with Bold Group is completed
you'll be set to get married to Yoo Chul.
Dad, I told you to let me go.
I won't live like this anymore!
You've always acknowledged Min Kyu's abilities.
If you've spent the last 15 years together like family
how could you turn your back on him so suddenly?
Family? Who? Kim Min Kyu?
Dad, is that how you felt this whole time
while you bought Min Kyu's shares?
Don't you feel bad for Min Kyu?
Yes, this is Reporter Park.
I just received the article.
This is entertaining.
If this gets out, this will become pretty big news.
I'll be on standby, so give me a signal when you're ready.
[A serious case of delirium caused him to mistake a person for a robot...]
[Madam X - A demand for a reinvestigation into President Park's accident...]
What the hell?
Let's go home.
Subtitles by DramaFever